- Épisode Final -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Tu es réveillée ? C'est prêt, attends une minute.
Tiens. Tu as bien dormi ?
Oui.
J'ai dormi sans m'être rendue compte que tu t'étais réveillé.
Cela a dû être dur de dessiner toute la nuit.
Tiens, mange.
Que devrions-nous faire aujourd'hui ?
Après le petit-déjeuner, nous irons marcher dans le quartier et boire un café.
Devrions-nous regarder le film que tu voulais voir ?
Oh, nous devrions sortir les vêtements d'hiver. Il fait frais la nuit.
Tu voudrais faire autre chose ?
Nous avons fait une balade et bu un café hier.
Petit-déjeuner comme ça avec toi chaque jour et tenir tes mains
lorsque je marche et que nous buvons un café, parler de ceci et de cela.
C'est ce que j'aime faire.
Ce qui est ordinaire, les petites choses ensemble. C'est ce qui me rend heureux.
C'est pareil pour moi.
Tu as dit que la bande venait aujourd'hui, pas vrai?
C'est vrai. Si nous faisons une balade rapide et faisons une petite course, ça devrait le faire.
Mangeons rapidement et lavons-nous.
C'est bon.
La raison pour laquelle nous avons réuni tous le monde ici
n'est autre que le fait que Sin Ho Bang et moi allons nous marier.
Ouah. Mon dieu ! Félicitations !
Félicitations.
Je ne vais donner de l'argent de félicitations qu'à un parti.
Moon Sik.
Nous n'aurons pas de cérémonie lors du mariage. Nous aurons à la place un dîner avec les parents.
Ouah, Jin Joo et Ho Bang, je vous félicite sincèrement. Je vous souhaite tout le bonheur.
Merci, Hae Seong.
C'est bon.
Moon Sik, tu dois aussi te marier.
Je compte le faire après vous avoir tous renvoyés.
Hein ?
Moon Sik, ne te soucie pas des autres et fais-le en premier.
J'ai aussi une annonce à faire.
Je sors à nouveau avec Yeong In.
Oh, c'est génial, Tae Hoon !
Je suis vraiment un homme chanceux.
J'ai été très heureux car j'ai eu des amis comme vous.
Je n'ai fait que m'imposer tout ce temps,
Ho Bang, fais attention à ta santé lorsque tu attrapes des criminels.
Tae Hoon, n'ignore pas ta santé en travaillant tout le temps.
Moon Sik, comprends un peu.
Tout le monde, vivez bien.
Hé, puisque nous avons annoncé notre mariage aujourd'hui, prenons une photo afin de fêter ça.
D'accord. J'ai un appareil à l'intérieur. Je vais le chercher.
Tenez vous prêts tous en pose.
♫ Au pied d'un grand arbre, cela m'est soudain venu à l'esprit. ♫
Hé. C'est quoi ces expressions ? Souriez un peu.
Souris, souris. ♫ Nous nous sommes embrassés sans que nos amis du quartier le sachent. ♫
Prenez la pose. ♫ Je t'aimais et tu me tenais la main. ♫
C'est mieux. ♫ Un faible souvenir, mais un souvenir heureux. ♫
J'y vais. ♫ Je me souviens de tout. ♫
♫ Toi qui te souviens de chaque mot que j'ai prononcé, je m'en rappelle soudainement. ♫
♫ Tu m'as appris une chose, tu m'as donné ton amour passionnel. ♫
♫ Tu étais un enfant adorable. ♫
Je t'ai dit de te dépêcher ! ♫ Tu étais un enfant adorable. ♫
♫ La route sur laquelle nous avons voyagé ensemble, à vélo. ♫
Tada ! ♫ Parfois, je ferme même les yeux. ♫
Ouah. ♫ À chaque fois, ♫
Jeong Won. ♫ l'océan dans mon cœur déferle à nouveau ♫
♫ Comme un miracle. De temps à autre, comme le destin, ♫
♫ te souviendras-tu de moi ? ♫
♫ Comme un miracle. ♫
"Bonjour, bonjour" écrit et illustré par Jeong Jeong Won.
Ouvre la couverture.
Dédié à mon bien aimé Hae Seong.
Je n'ai pas vu ça. Dépêche-toi d'essuyer ça.
Dépêche-toi de le lire. Tu as dit que tu allais être le premier à le lire.
C'est drôle. Je t'ai donné cette idée hein ?
Tu l'as fait, vraiment Jeong Won.
Merci.
Vous savez l'auteur de ce livre...
Félicitations, Jeong Won.
Merci. C'est grâce à toi.
Bonjour, bonjour.
Écrit et illustré par Jeong Jeong Won.. Le livre de Jeong Won est sorti.
Oui. Je voulais que vous soyez la première à le voir alors je suis directement venu ici après l'avoir acheté à la librairie.
Jeong Won a dessiné des portraits de moi.
Comme c'est intéressant ?
Grand-mère.
Bien. Je le lirai puisque cela n'a pas été acheté avec mon argent.
Grand-mère.
Le fait que vous abusiez de moi va me manquer.
Tu es venu dire au revoir.
Oui.
Je ne vais pas l'accepter. Ne dis rien de plus.
D'accord.
Tu devrais voir le PDG Cha.
Oui.
Hae Seong.
Le livre le Jeong Won est en librairies. Je vous en ai acheté une copie.
Bonjour, bonjour.
Écrit et illustré par Jeong Jeong Won.
Elle a fait du bon travail. Elle a trouvé sa voie.
Jeong Won a dit tellement de fois que c'était grâce à vous.
Je dois aussi trouver ma voie. J'ai repoussé mon voyage à Paris.
Désolé, c'est à cause de moi.
Non.
J'ai entendu dire de la part de Tae Hoon, que vous aviez décidé de bien vous entendre comme frères.
Oui.
Je suis soudainement envieux de Tae Hoon. Puisqu'il a eu un aussi bon grand frère.
Tae Hoon est quelqu'un de bien. Je pense que vous vous entendrez bien.
Après être revenu, je suis ravi et reconnaissant d'avoir pu vous rencontrer.
Hae Seong.
Je peux vous serrer une fois dans mes bras ?
Oui.
Hae Seong, tu vas me manquer.
Moi aussi.
Hae Seong.
Je suis plus inquiet pour toi, du fait que tu puisses faire ça.
Ne t'en fais pas pour moi.
Ho Bang, je suis désolé de n'avoir pris que de toi.
Je suis désolé d'avoir été un fardeau.
Espèce d'idiot.
Sin Ho Bang, le fait d'entendre ce nom me rend heureux.
Juste en prononçant le nom Sin Ho Bang, j'ai l'impression que toutes les choses du monde vont se résoudre.
Je ne pense pas pouvoir imaginer une vie sans toi.
Merci pour tout, Ho Bang.
Tu dois être heureux quoi qu'il arrive. Et vis correctement quoi qu'il arrive.
Espèce d'idiot.
Rencontrons-nous à nouveau un jour.
Je te rembourserai tout alors.
Rencontrons-nous à nouveau un jour.
Porte-toi bien.
Seong Hae Seong !
Jeong Jeong Won !
Jeong Won, attends.
Hein ?
Aimons-nous pour la vie.
♫ Peut-être que tu me connais ? ♫
C'est si joli. ♫ M'as-tu déjà rencontrée ? ♫
Merci, Hae Seong.
♫ Cette odeur si familière, d'un passé lointain, ♫
♫ te fait-elle penser à moi ? Le ressens-tu ? ♫
Hae Seong, tu vas bien ?
♫ Même après avoir perdu mon chemin, mes yeux ne voient que toi. ♫
♫ Je n'attends que toi, seulement toi. ♫
♫ Inconsciemment, mon cœur a besoin de ton souffle. ♫
♫ Je n'attends que toi, je t'aime encore. ♫
♫ Même si tu me regardes sans dire un mot, j'entends ta voix. ♫
♫ Je te l'ai promis, je t'aimerai toujours. ♫
Jeong Won.
Je pense qu'il est temps maintenant.
Oui.
Depuis le début jusqu'à maintenant, je t'ai aimée.
Et je t'aimerai toujours.
Ne sois pas triste.
Jeong Won, souviens-toi de moi.
Non. Je ne me souviendrai pas de toi.
Je t'aimerai toujours.
À jamais.
Jeong Won, je suis heureux d'avoir pu t'aimer à nouveau.
Je suis reconnaissante d'avoir pu t'aimer à nouveau.
Prends soin de toi.
Je t'aime.
Hae Seong, il y a une autre chose à dire.
Assurons-nous de nous revoir.
Hae Seong.
♫ Tes yeux me regardent avec éclat. ♫
♫ Quelle en est la signification ? ♫
♫ La brise qui souffle doucement ♫
♫ me donnera-t-elle la réponse ? ♫
♫ Même si tes pupilles noires ♫
♫ ne peuvent parler. ♫
♫ Il semblerait qu'elles racontent ♫
♫ de nombreuses histoires. ♫
Bonjour, bonjour Session d'autographes
Merci.
Oh ? PDG ?
Je suis heureux d'avoir pu venir ici avant d'aller à Paris.
Merci d'être venu.
Hae Seong m'est apparu en rêve la nuit dernière. Il allait bien.
Vraiment ?
Il apparaît dans mes rêves, dès qu'il me manque.
Je suis jalouse.
Là.
PDG, faites bon voyage.
Oui. Prends soin de toi, comme maintenant.
Allons voir Hae Seong quand je reviendrai.
Oui.
Un an plus tard.
Hae Seong, tu vas bien ?
Cela fait déjà un an.
Grâce aux moments que tu as vécus ici une nouvelle fois, tout le monde
vit dans le bonheur maintenant.
J'ai entendu parler de cet endroit de...
Tes frères et sœurs ont accroché un panneau que tu n'aurais jamais pu imaginer.
Restaurant des 5 frères et sœurs
Les mots se sont répandus disant que c'était un excellent restaurant, alors il y a beaucoup de clients.
Je vais en classe.
À plus tard. Soo Ji pour laquelle nous nous inquiétions, est maintenant une étudiante en pleine santé et incroyable.
Le restaurant est ouvert.
Bienvenue.
Hae Cheol a pardonné la mère de Gong Joo et ils forment maintenant une nouvelle famille.
Et nous sommes voisins maintenant.
Gong Joo rend parfois les choses difficiles en demandant à voir son grand oncle.
Merci.
Tae Hoon et Yeong In ont décidé de se marier bientôt.
Chéri, où devrions-nous organiser le mariage ?
Je suis sûr qu'ils peuvent décider par eux-même.
Avez-vous un endroit à l'esprit ?
Nous sommes heureux que vous soyez revenus.
Yeong Joon est retourné à l'hôpital Tae Sung.
Maman, et toi ?
Je suis heureuse, tu es là.
Et il a commencé à sortir de nouveau avec So Eun, n'est-ce pas génial ?
Bébé, ouvre grand.
Ah ! Jing Joo et Ho Bang sont toujours aussi amourachés que des jeunes mariés.
Je suis sûre que tu sais pour Moon Sik même sans que je te le dise.
Je suis si repu, je ne peux rien manger d'autre.
Parlons de cela.
Quel est le problème ?
Ne bouge pas.
Moon Sik, tu dois te marier !
Le PDG Cha est devenu très célèbre après son retour de Paris.
Puis-je vous demander qui a été votre plus grande aide pour vous amener jusqu'ici aujourd'hui ?
Euh, quand les choses étaient difficiles, il y avait quelqu'un à mes côtés.
Un ami que je ne peux plus voir maintenant. Quelqu'un qui est arrivé à mes côtés comme un miracle
et qui a disparu comme les saisons. Ce genre de personne.
Était-ce une ancienne petite amie ?
Non. Rien de la sorte.
Et je suis au plein milieu du miracle et de la chance que tu m'as données,
en vivant diligemment jour après jour.
Tu me manques chaque jour.
Tu me manques Hae Seong.
Merci à la gestionnaire de chaîne : MaryKarmelina
Merci aux segmenteurs : ilar_velasquez, kitty100, sabrinafair, bagy, eqilan_89, cgwm808, and marykarmelina
Merci aux traducteurs coréen - anglais : jane_316, jelly, taraism, stariies,cgwm808, julie125, stars4U, jurui_1, ccindylim1, and reeniebeanie
Merci aux éditeurs anglais : cgwm808 (Chef), monstertop, sophie2you et joysprite.
Merci aux traducteurs français : allyhendry - deval_chloe - sisyphe - loizeaumouche - justine_desmoulins
Merci aux éditrices français : justine_desmoulins - deval_chloe
Merci à vous tous d'avoir suivi ce drama. J'espère que vous avez apprécié !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Tes yeux me regardent avec éclat. ♫
♫ Quelle en est la signification ? ♫
♫ La brise qui souffle doucement ♫
♫ me donnera-t-elle la réponse ? ♫
♫ Même si tes pupilles noires ♫
♫ ne peuvent parler. ♫
♫ Il semblerait qu'elles racontent ♫
♫ de nombreuses histoires. ♫